Sous-titres de l'équipe des Professeurs@Viki
En utilisant les valeurs maximales et minimales du discriminant
Que pensez-vous être en train de faire ?
Que tous ceux qui ne veulent pas travailler
sortent !
Sortez, tous !
Puisque vous avez décidé de rester, j'ai encore un peu d'espoir.
Faisons du bon travail jusqu'à ce que ces gamins reviennent.
Délégué de classe, où en étions-nous ?
Délégué de classe ?
Le délégué est sorti aussi.
C'est entièrement ma faute.
Je suis un mauvais professeur.
Que chacun de vous
me frappe une fois.
Je n'ai aucun droit d'être professeur.
Allez, frappez-moi.
Faites-le !
Arrêtez !
Délégué.
Que faites-vous ?
Délégué, tu me donnes une raison d'avancer.
Cela fait plus mal si tu le frappes avec le bout.
Délégué.
Avez-vous quelque chose qui s'appelle une conscience ?
Vous êtes supposé être le meilleur professeur de Corée !
Épisode 1
Mais après trois mois, elle a eu que 17 minables points ?
Comprendre les maths n'arrivent pas en un jour.
Pourquoi aurais-je balancé tout ce pognon juste pour attendre ?
Tout d'abord, votre fille ne comprend rien aux concepts mathématiques.
Est-ce que vous dites que ma fille ne pige rien ?
Ce n'est pas ce que je veux dire !
M. Kim.
Oui, Président ?
Si je paye dix mille dollars à des professeurs,
elle devrait au moins faire semblant d'étudier !
C'est ça.
Poussez-vous !
Président !
Ne vous inquiétez pas. Il ne sera pas capable de le faire.
Président !
Elle a le diable en elle ! Elle est diabolique !
Vous êtes diabolique ! Elle est diabolique !
Eh !
Où est-elle ?
Je t'ai dit de frapper.
Toi !
Tu as dit que tu n'aimes pas voir les ignorants.
Kosun. Kosun. Kodol te cherche. Allez, sors.
Combien cela fait ?
Sais-tu combien tous ces professeurs que tu jettes dehors sont chers ?
Désolée.
Tu ne penses pas que tu devrais au moins avoir un diplôme d'études secondaires ?
Tu as bien réussi sans.
Est-ce que tu as l'intention de vivre comme moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Je ne dis pas qu'il y a quelque chose de mal.
Peu importe ce que tout le monde dit, je suis fière de toi, papa.
Bien.
Alors va étudier à l'étranger. J'ai trouvé un endroit sympa aux États-Unis.
J'ai entendu dire qu'il n'y a pas de garçons sexy là-bas.
Est-ce que tu étudies à l'étranger pour les garçons ?
Alors pourquoi as-tu quitté l'école privée connue pour avoir pleins de garçons ?
Il n'y avait pas de professeurs.
Est-ce que tu dis que les élèves étudiaient sans professeurs là-bas ?
Ce que je dis c'est que tous me léchaient les bottes.
Comment suis-je supposé respecter des professeurs qui ne s'intéressent qu'à l'argent ?
Quel est le problème avec le respect ?
Dans le passé, nous remercions les professeurs après avoir été giflés.
Tu devrais être reconnaissante de ne pas être frappée.
S'il y avait des professeurs suffisamment courageux pour me frapper
j'étudierai probablement plus.
Non seulement les professeurs, mais même le grand-père du professeur ne peut pas.
Si quelqu'un osait poser un doigt sur mon bébé, je lui romprais ses jambes.
Amour sur-protecteur pour ton enfant... tu ne sais pas ?
Si tu te prends la tête à ton âge, je suis sûr que tu auras l'air vraiment bien.
Exact, Eun Byeol. Au lieu de faire ça,
tu devrais juste écouter ton père et te marier.
Pas ça encore !
Est-ce que tu veux que je m'enfuis encore ?
En quoi est-ce une grande affaire ?
Si tu as eu des problèmes pour t'enfuir, tu n'aurais pas dû revenir.
Bien. Si je le refais, je ne reviendrai pas.
Ne le regrette pas.
Espèce de petite impolie.
De toute façon, à partir d'aujourd'hui, tu seras très entourée.
Tu veux dire enterrée.
Même différence !
Si tu ne m'écoutes pas...
Où est cette araignée ? Je vais la tuer.
Eh, la voilà.
Je vais t'en acheter une autre immédiatement.
Ou deux. Trois ?
Je vais t'en acheter dix, Eun Byeol.
Eun Byeol. Eun Byeol. Où vas-u ?
Les nuits étoilées me font rêver.
Il voulait dessiner les belles étoiles de septembre brillant sur le Rhône.
Cela ressemble juste à la rivière Han.
Van Gogh pensait qu'il y avait beaucoup de souffrance cachée derrière
toutes ces claires étoiles.
Ces gars ne semblent pas avoir eu autant de souffrance.
Notre personnalité brille même quand on regarde des peintures.
Il a utilisé beaucoup de couleurs juste pour représenter une étoile.
En regardant de loin, on dirait une seule lumière.
Une lumière avec beaucoup de couleurs...
Bon travail aujourd'hui, M. Jang.
Je pense que le département d'art a trouvé un bon endroit pour étudier les peintures.
Grâce à vous, ce campagnard a perdu une autre couche d'ignorance.
Aimeriez prendre du thé ?
Elle ressemble à une élève, non ?
Une élève ne devrait pas agir comme ça.
Tu es une élève, non ?
La cigarette détruit tes os.
Elles sont connues pour ralentir la croissance des adolescents.
Et...
une élève ne devrait pas être dehors seule à cette heure.
Allô ? Papa ? Oui ?
Ce n'est pas le meilleur des voisinages.
Je vais bientôt rentrer.
De toute façon, fais attention.
Je me suis occupé de tout très bien.
Mais M. Jang, que devrais-je faire ?
Mon père est en ville et a dit qu'il m'attend devant ma maison.
Je pense que ce serait mieux de rentrer à la maison maintenant.
Alors je ferai mieux de vous accompagner à la maison rapidement.
Monsieur...
Quoi ? Quoi ?
Je pense que ce que vous avez dit était vrai.
Je ressens ça jusque dans mon âme.
Quoi ?
À la lumière de cela,
raccompagnez-moi chez moi s'il vous plaît.
Pourquoi le devrais-je ?
Si tu vas y aller, tu devrais y aller.
N'est-ce pas ?
Qui penserait deux fois à une enfant comme moi, non ?
Je vais juste aller chez moi seule.
J'ai peur de cet endroit, pourtant.
Eh, je suis un peu occupé en ce moment.
M. Jang, amenez-la chez elle.
Non, c'est bon.
Je me sens mal pour elle.
Mlle Shin.
Je peux juste prendre un taxi pour rentrer.
Non.
De quel côté vis-tu ?
Monsieur, mon estomac...
Quoi ? Quoi ? Spasmes à l'estomac ?
Indigestion ? Les toilettes ?
Ton estomac...
est vide.
Merci pour le repas !
D'accord.
Tu es une fille en pleine croissance.
Où vis-tu ? À quelle école vas-tu ?
Est-ce que vous essayez de me récupérer ?
Comment peux-tu...
Eh, je suis actuellement professeur.
Pas étonnant que vous n'ayez pas de style.
Que veux-tu dire ?
Vous êtes vraiment professeur ?
Est-ce que tout le monde te ment ?
Je suis professeur.
Je suis le professeur de la classe 8 du lycée Myeongmun.
Prêtez-moi de l'argent.
Quoi ?
Je vous ai dit de me prêter de l'argent.
Je vous le rendrai.
Est-ce que tu as fui de chez toi ?
Est-ce que tu as fini de manger ?
L'addition, s'il vous plaît.
10 000 wons
Voilà.
Au revoir.
Où essayes-tu d'aller maintenant ?
Je pensais que tu rentrais chez toi.
Si vous ne voulez pas m'en prêter, contentez-vous de le dire.
Prêter de l'argent n'est pas le problème.
Tu m'as dit quelque chose de différent.
Pourquoi un enfant qui rentre chez lui aurait besoin d'emprunter de l'argent ?
Tu prétends rentrer chez toi, mais tu vas en réalité quelque part ailleurs.
Pense à combien tes parents doivent être inquiet en sachant que tu es dehors ici.
Personne ne s'inquiète pour moi.
Ma mère est morte quand j'étais jeune.
Et mon père me frappe juste tout le temps.
Vraiment ?
Vous n'avez pas à m'aider.
Je suis sure que je vais trouver un endroit où aller.
Votre transaction ne peut pas être effectuée.
Les fonds ne peuvent pas être fournis à cause d'un solde insuffisant.
Eh, attends une minute. Je vais en trouver tout de suite.
C'est votre maison ?
Oh, eh... ça... oh...
Oh ! Oh...
Pourquoi avez-vous mis une lumière de vélo dans la pièce ?
Pourquoi es-tu entrée ?
Que faites-vous qui prend autant de temps ?
Attends juste une seconde.
Oh, c'est parti.
Cela arrive quelque fois.
Reste juste tranquille.
Aïe ! Oh !
Eh, qu'est-ce qui ne va pas ?
Quel est ce bruit ?
Où êtes-vous en train de me toucher ?
Attends une minute !
Attends juste une minute !
Ce n'est pas ça ! Ce n'est pas ça ! Attends juste un peu !
Eh, lâche.
Je t'ai dit d'attendre encore.
Qu'allez-vous faire pour ça ? Je suis trempée.
Alors pourquoi m'as-tu suivi dedans ?
Monsieur, quelque chose bouge sur le mur.
C'est juste un cafard.
Attends, il y avait des journaux...
Je l'ai tué, alors nettoyez.
Je suis trempée.
Où est votre salle de bain ?
Par là-bas.
Vous cherchez ça ?
Tu es probablement mal à l'aise, alors tu peux porter ces vêtements.
Je suis occupé, alors je dois y aller.
Il est tard, alors essaye de dormir un peu ici.
Et assure-toi de fermer la porte.
010-6235-0636.
C'est mon numéro, alors appelle si tu as besoin de moi.
P.S.
J'espère que tu ne penses pas que c'est parce que je n'ai pas d'argent.
Eh !
Lâchez-moi ! Vous voulez mourir ?
Espèce de petits...
Je n'ai rien à dire pour moi-même, Président.
Calmez-vous, Président.
Elle sera de retour dans la matinée, juste comme la dernière fois.
Sortez immédiatement. je ne peux pas supporter de vous voir tous les deux.
Sortez. Sortez !
Que vais-je faire de cette fille ?
Elle cause toujours des problèmes.
[ Lycée Myeongmun ]
Bonjour, M. Kim Bokman.
Les enfants ont encore fait ça ?
Est-ce que ça va ?
Eh, vous !
Un autre qui a mordu la poussière.
M. Ko.
M. Kim a acheté sa voiture il y a deux jours.
La dernière fois, quelqu'un a volé ses deux roues de devant.
Et il ne l'a supporté que parce qu'il prend déjà des médicaments pour ses nerfs fragiles.
Sérieusement, il y a quelque chose qui ne va pas dans cette école.
C'est le troisième professeur qui part ce semestre.
J'aimais vraiment Mlle Cha.
Quel visage elle avait.
Si seulement cette vidéo photoshoppée d'elle n'avait pas fait autant sensation...
Mais je ne savais pas que nos enfants étaient suffisamment talentueux pour faire ce genre de choses.
Mlle Shin !
Bonjour !
Êtes-vous bien rentrée chez vous ?
Que se passe-t-il ?
Ils ont dit que cet gamin de votre classe appelé In Seol est sur le toit.
Life is not what it feels like. La vie n'est pas ce à quoi elle ressemble.
Eh, Kim In Seol.
Avant d'y aller admets que c'est la chance qui t'a fait obtenir la première place.
Si ce n'était pas la chance, il n'y a aucun moyen que tu puisses même "ribaliser" avec moi.
Tu as mal prononcé. Ce n'est pas B mais V. Rivaliser.
Compris ?
In Seol !
The years come in the waste of breath. Les années finissent dans un gaspillage de souffle.
A waste of breath in years to come. Une perte de souffle dans les années à venir.
Que dit-il ?
Eh, à cette hauteur on dit qu'on tombe la tête la première à cause de la gravité.
Mais tes jambes devraient frapper en premier pour un suicide.
Si ses jambes touchent terre d'abord, il ne sera pas blessé.
Il y a encore un élève qui veut se suicider. C'est de plus en plus mauvais.
Franchement.
Les enfants sont comme ça parce qu'ils ressemblent à leur professeur principal.
N'est-ce pas vrai ?
Mlle Shin !
In Seol, c'est M. Jang.
Je sais que c'est dur pour toi, mais tu ne devrais pas faire ça.
Tu n'es pas le seul.
Personne n'est heureux tout le temps.
M. Jang, vous portez encore les mêmes vêtements.
Vous allez prendre votre déjeuner seul encore, non ?
Avez-vous même des amis qui vous téléphonent ?
Non.
Et des textos ?
Bien sûr.
À part des spams.
Non.
Quel est l'intérêt de vivre comme ça ?
Si nous mourons, pas même un grain de poussière ne reste.
Devons-nous laisser quelque chose derrière ?
Est-ce si mal d'être insignifiant ?
Cette théorie n'est que du vent,
penses-tu vraiment que tu peux parler de ta manière d'éviter ça ?
Je sais que tu n'as probablement pas le choix.
Mais tu n'as pas de moyen d'y faire face.
Le courage c'est bien, mais pas aussi bien que l'esprit. Tu ne peux pas avancer avec le courage.
Tu te moques de moi.
Tu ne sais pas à quel point ce fardeau est lourd.
Si on dit aux gens qu'on est fatigué ou qu'on leur demande de nous sauver, personne ne le voit.
Parle de la vie après que tu l'as réellement vécu.
Nous devrions garder un œil sur le prix jusqu'à notre dernier souffle.
Et nous débarrasser de la honte.
Ça fait mal (d'avoir trop ri).
Mr. Children's "Running High."
La chanson de la bande originale du film "Fly Daddy Fly", non ?
Professeur, vous devriez arrêter de regarder autant de drama.
Il est collé dans les années 80. C'est pourquoi il n'a pas de copine.
Je pourrais être brûlée par le soleil.
M. Jang, la sonnerie a sonné.
M. Jang, en fait j'ai aimé...
D'accord.
Attention !
À qui est-ce le tour pour les devoirs hebdomadaires ?
Chae Moo Shin.
Où est-il ?
Son sort n'est pas encore scellé.
Il est allé s'en prendre au meilleur combattant du lycée Nasang.
Il pense qu'il est Superman ?
Pourquoi est-ce qu'il s'emporte toujours comme ça ?
Bien, puisque la chaleur a officiellement commencé, à partir de la semaine prochaine
portez vos uniformes d'été.
Mais le temps change tout le temps, alors
n'oubliez pas de faire attention aux rhumes.
Été ?
Comment c'est embêtant.
C'est tout pour aujourd'hui. Délégué de classe ?
Tu dors ?
Attention. Inclinez-vous. Vous ne savez pas ça ?
Ce jargon militaire nous maintient sous l'impérialisme ?
Comment les écoles peuvent-elles rester arriérées alors que la société
est en fait en train de faire de grands pas en avant ?
Voilà, il recommence.
Abrège !
Il s'imagine qu'il sait tout.
Tu aurais dû sauter, In Seol.
C'était beaucoup mieux quand tu étais déprimé.
Dois-je le faire, alors ?
Non. Je ne mérite pas une telle salutation.
Professeur Jang !
Non, non.
Écoutez-nous juste une seconde.
Vous ne pouvez pas partir plus tôt.
Lâchez-moi.
Lâchez-moi. Lâchez-moi. Lâchez-moi.
Attendez, attendez.
Bonjour, Mlle Shin.
Mes enfants...
Professeur, ai-je votre permission ?
Ah, qu'est-ce qu'ont ces gamines ?
Merci !
Est-ce que vous êtes bien rentré chez vous ?
Oh, bien sûr.
Et vous avez ramené cette enfant chez elle ?
Eh bien, en fait...
Au revoir.
Oh, Mlle Shin.
Oui ?
Est-ce que vous...
Par hasard, êtes-vous libre cet après-midi ?
Avez-vous besoin que je vous aide pour quelque chose ?
Non, ce n'est pas ça.
Peut-être que nous pourrions dîner.
Répondez à votre téléphone.
Je n'ai pas besoin d'y répondre.
Allô ?
Oui, c'est Jang Yi San.
Le poste de police ?
Alors les gamins, vous ressemblez à ça parce qu'elle vous a frappés ?
Nous voulions juste lui parler.
Vraiment !
Est-ce que vous avez bu tous les deux ?
Alors as-tu appelé chez toi ?
Eh bien, à ce sujet...
Professeur.
Je suis ton professeur particulier.
Vous avez dit d'appeler si j'avais besoin de vous.
Qu'est-ce que c'est que ce visage contrarié ?
Pourquoi n'es-tu pas encore rentrée chez toi ?
Ce n'est pas le bon moment.
As-tu peur que ton père te frappe ?
Vous êtes aussi naïf que vous le paraissez.
Vous avez cru ça ?
Alors, sur le fait que ta mère est morte...
Il y a des chose sur lesquelles tu ne devrais simplement pas mentir.
Monsieur, je n'ai pas d'argent pour le taxi, alors pouvez-vous m'en prêter ?
Oublie ça. Pourquoi devrais-je te croire ?
Comme c'est minable. Je ne suis pas une voleuse, vous savez.
Qui appelez-vous voleuse ?
Tu méprises les gens et les utilises quand tu en as besoin.
Vous dites que je vous ai utilisé ?
Tu ne le sais pas ?
D'accord, d'accord.
Je vais aller de mon côté, et vous du vôtre.
Je ferai mieux de brancher un vieux pour pouvoir rentrer chez moi.
Pourquoi ? Vous êtes intéressé ?
Tu es vraiment horrible.
M. Jang, les enfants commencent à vous taper sur les nerfs, n'est-ce pas ?
Pas vraiment.
Oui ?
Alors vous allez être capable de faire le compte rendu de ce rapport de soutien de repas pour moi.
M. Jang, aujourd'hui est l'anniversaire de ma belle-mère, et je n'ai pas pu y aller la dernière fois.
Si je n'y vais pas cette année, je pourrais devoir aller voir un conseiller matrimonial.
Vous avez dit la semaine dernière que c'était l'anniversaire de la mort de votre belle-mère.
Ah, celui-là ! Cela ne fait-il pas d'elle Jésus-Christ ? Elle ne fait que revenir à la vie.
Ce n'est pas parce que je ne veux pas faire le travail.
Bien sûr que non. Bien sûr que non.
Donnez-moi un coup de main, M. Jang. Je vous payerai un verre dans un endroit sympa.
Eh bien, je ne suis pas vraiment...
M. Jang, merci. Merci beaucoup, M. Jang.
M. Jang, vous ne rentrez pas chez vous ?
Non, j'ai du travail à faire.
Vraiment . Mais nous allons tous sortir manger.
Mais si vous êtes occupé, je suppose que nous ferions mieux d'y aller sans vous.
Continuez de faire du bon travail.
Mlle Shin, allons-y.
Eh, allons-y.
Allons-y.
Oui, oui.
Combien font partie de mon personnel ? Et personne ne peut trouver une fille en une nuit ?
Calmez-vous, Président. Votre tension...
Elle est de retour.
Quoi ?
Mademoiselle !
Toi !
Toi...
Pourquoi ne vis-tu pas juste quelque part ailleurs ? Pourquoi revenir en rampant ici ?
Père.
J'ai quelque chose à vous dire.
Qu'est-ce que tu as maintenant ?
Il y a quelque chose que tu veux maintenant ?
J'aimerai recommencer à étudier.
J'ai trouvé une école où je veux aller.
M. Jang.
Oh, je pensais que vous étiez déjà partie.
Je savais que vous étiez encore en train de travailler.
Vous êtes plutôt lent avec Excel.
Les autre professeurs ?
Ils sont allés dans une salle de karaoké.
Pourquoi n'êtes-vous pas allée avec eux ?
Vous savez que je ne sais pas chanter. Je détruirai l'ambiance.
Voilà.
Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ?
Je vais y aller maintenant.
À demain.
Oui. Excusez-moi...
Vous y allez ? Oui, Mlle So Yi.
Bien sûr, Mlle So Yi.
Allô ? Je sais que mon loyer
a en quelque sorte pas été payé, mais deviez-vous jeter toutes mes affaires ?
Non, tout est parti.
Quel genre de voleur prend tout y compris mes cuillères et mes sous-vêtements ?
Quoi ?
Non, je n'ai pas bu !
Excusez-moi. Êtes-vous M. Jang Yi San ?
Oui. Qui êtes...
Vous allez devoir venir avec moi.
Suivez-moi à l'intérieur. Par là, je vous prie.
Jang Yi San, professeur de coréen du lycée Myeongmun.
Vous avez été diplômé l'an dernier d'une université d'enseignement et avez commencé à travailler.
En un an, vous êtes devenu un professeur principal sénior.
Oui, mais pourquoi ?
Je sais que hier, ma fille vous a dérangé.
Excusez-moi ? Quoi ?
Cette élève est votre fille ?
Oui... ah, mon dieu...
Vous devez beaucoup vous inquiéter.
Je vous ai fait venir ici parce que je souhaite discuter avec vous de quelques choses la concernant.
Transférée dans ma classe ?
Entre.
Excusez-moi, mais est-ce que votre fille a été expulsée d'une autre école ?
Je vais le mettre dans un endroit plus proche de votre école.
Oh, oui.
Mais de la façon que je le vois, autoriser votre fille a être seule est comme laisser un chien enragé...
Je veux dire un chiot loin de sa laisse.
Est-ce que vous pensez que cela a été une décision facile pour moi ?
Ce n'est pas comme si ma fille et moi étions d'accord sur tout.
Mais elle a dit elle-même qu'elle veut étudier.
Alors j'ai décidé de respecter ses souhaits sur cette affaire.
Je vois.
Oui, oui, oui. Les parents et les professeurs pensent pareil.
Alors je veux que vous preniez soin d'elle comme vous le feriez de votre propre fille.
Ah, oui...
J'ai déjà pris la décision de déménager vos affaires.
Oui...
Oui, aïe...
Alors vous êtes la personne qui a déménagé mes affaires ?
Eh bien, si vous appelez ces quelques sacs vos affaires.
Alors vous dites que vous voulez que je vive dans le même endroit qu'elle ?
Ne vous l'ai-je pas dit ? Traitez-la comme votre propre fille.
Alors nous allons vivre...
Vivre...
ensemble ?
Vivre ensemble ?
Un tuteur à domicile.
Je ne demande pas des notes parfaites. Juste qu'elle obtienne son diplôme d'études secondaires.
Aidez-la à avoir au moins la moyenne.
Attendez.
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu de ce que vous avez dit.
Je pense, oui...
Je vais y aller.
Je vais vous donner un million de dollars.
Comment est-ce un million de dollars en échange de lui faire obtenir un diplôme du secondaire ?
Écoutez, je sais que vous voulez bien faire,
mais l'éducation et l'argent ne vont pas comme ça main dans la main.
Au revoir.
C'est dommage. Je ne savais pas que vous répondriez comme ça.
Ces gars ont encore joué avec ça. J'ai vraiment failli vous avoir.
Je suis une personne qui aime garder les choses discrètes.
Pas même vos parents ne peuvent le savoir.
Dans l'éventualité où mon bébé s'enfuit,
ou si même un doigt est blessé, vous serez fini.
Supposons qu'un matin,
ma fille dise qu'elle n'aime pas le son de votre respiration.
Le moment où elle m'appelle à ce sujet,
c'est quand vous, moi et une pelle feront un voyage à la montagne.
Allons-y.
Si vous avez la moindre pensée d'aller à la police,
ce serait dans votre meilleur intérêt d'abandonner cette idée.
Nous savons très bien comment fonctionne la loi.
Bien sûr. À l’origine, les gens pensaient qu'utiliser les poings étaient mieux que la loi.
Je pense que vous ferez du bon travail.
Pour le bien du président et le mien aussi, essayez de vous assurer que rien de mal
n'arrive à Mademoiselle.
Est-ce que ça va ?
Comme vous pouvez le voir.
Monsieur, c'est fini.
Sympa, essayer de vous sauver.
Avez-vous mis quelque chose dans le microonde ?
Juste des spaghetti.
La prochaine fois, retirez le couvercle d'abord.
Eh bien, c'est possible d'oublier ça.
Je vais nettoyer et je vais y aller.
Non, ne nettoyez pas.
À partir de maintenant, je le ferai avec mon professeur.
Je vois. À l'avenir, je ne serai pas en mesure de venir aussi souvent.
Je sais.
Vous connaissez mon numéro. Chaque fois que...
Monsieur Kim.
Comme vous pouvez le voir, cette maison a des yeux partout.
Je vous fais confiance pour comprendre ce que je veux dire.
As-tu dit quelque chose à ton père au sujet de la nuit dernière qu'il pourrait avoir mal compris ?
Je ne suis pas sure.
Eh, en supposant que tu me mentes...
Ceci... ça...
Je suis vraiment désolé pour ça, aussi.
Eh.
J'ai eu tort. Je l'admets.
Alors puis-je retourner chez moi maintenant ?
D'accord, si cela te fait te sentir mieux, tu peux me frapper.
C'est la meilleur chose. Tu peux le faire.
Fais-le.
Monsieur, vous êtes mon 19ième précepteur.
Mais je veux que vous soyez mon premier professeur.
Alors...
Vous pouvez commencer par nettoyer.
Par là, Monsieur.
D'accord.
Voilà.
Eh !
Ne m'appelle pas "Monsieur".
D'accord.
Nuit étoilée sur le Rhône (Van Gogh)
So Yi...
Je sais que de la force est importante dans ce monde,
mais tu ne peux pas juste jouer avec des gens comme cela.
Ne te méprends pas parce que ce n'est pas parce que je ne veux pas t'enseigner.
Mais ne peux-tu pas juste expliquer les choses poliment à ton père ?
Dormir ?
Comment peux-tu t'endormir aussi rapidement ?
Vous pensiez que vous seriez en sécurité après avoir rendu ma fille malade ?
Je ne sais pas si c'est du courage ou de l'ignorance.
Vous allez quelque part ?
Où pourrais-je aller ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ceci ?
Ceci...
Je voulais recycler ça.
Pourquoi êtes-vous en train de nettoyer aussi tard ?
Quoi ? Tu pensais que j'étais en train de fuir ?
Eh bien, si vous ne le faisiez pas, alors c'est génial. Je suppose que j'ai appelé pour rien.
As-tu appelé ton père ?
Écoute, gamine.
Où pourrais-je aller ?
Tout ce bruissement autour. Je pensai que c'était un rat ou quelque chose comme ça.
C'est une bonne chose que ce ne soit pas ça.
Si c'est l'école et que ceci est là où nous sommes,
et que nous restons ensemble sur le chemin de l'école, les gens pourraient se méprendre.
Alors nous nous séparerons. Tu prendras la route de gauche et n'irai à droite.
Ma route semble plus longue.
Es-ce que je ressemble au genre de personne qui tromperait une élève comme ça ?
C'est la première règle des affaires.
Ne jamais accepter la première offre.
Alors quoi ?
Je vais aller par la droite.
Tu ne sais pas...
Il y a très peu de personnes et ils sont plutôt du genre bizarre.
Pierre, papier, ciseaux.
Ah, tu es minable.
Peur de perdre ?
Ne le regrette pas.
Je vais y aller avec les ciseaux.
Ne me le dis pas.
J'aime les ciseaux.
Eh, arrête ça.
Pierre, papier, ciseaux !
Je vous verrai à l'école, M. Jang.
[ Bureau du principal ]
Oh, désolée.
Principal, j'ai quelque chose à vous dire.
Vite !
Alors, si vous acceptez ce transfert d'élèves,
la paix du lycée Myeongmun pourrait être mise en péril.
Si nos élèves sont de tranquilles grenades explosives avec leur goupilles encore intactes,
Yoo Eun Byeol est comme un missile scud.
Je ne veux pas faire ça, mais je vais vous mettre dans le secret.
Son père est en fait ce que nous appelons habituellement un gangster.
Oh, euh...
Bonjour, M. Jang.
"Je suis professeur" ~ Prochainement ~
C'est un carton jaune.
Vous savez ce qu'il arrivera si vous en obtenez un autre, non ?
Nos enfants ne sont pas totalement mauvais. C'est juste qu'ils sont uniques.
Si un unique enfant cause des problèmes,
ou si quelque chose d'unique arrive à ma Eun Byeol...
Si quelque chose lui arrive à l'école, vous serez fini.
Est-ce ce que cela se résume à ça ?
Tu sais, cette fille qui a été transférée ici ? Elle a frappé Moo Shin.
Tu as choisi la mauvaise personne. Compris ?
Espèce de perdante.